Ben je oké?
Ik denk het wel.
Je spreekt Engels.
We moeten dit sluiten.
Wat was dat?
Het was de maan.
Laten we naar buiten gaan en kijken of er nog overlevenden zijn.
Kun je stappen?
We moeten de anderen vinden, zij vinden ons hier nooit.
Hoog technologische rommel!
We vertrekken!
Ik dacht dat ze ons zouden oppikken.
Er moet iets gebeurd zijn.
Je vader wil je bij hem in Washington.
Hij wil je daar heel erg.
Maar grootvader, ik dacht dat je nooit zou vertrekken.
Ja, pak je spullen, we nemen de boot.
Bijna 20% van het land heeft een totale blackout.
Energie, telefoon, g.s.m.
Back up generators is de enige energiebron dat ze hebben. Europa is veel erger.
Duitsland is terug online.
Alex, we hebben nog veel storingen hier. Onze systemen krijgen nog een toevloed van elektro-magnetische energie.
We zien het nu, we krijgen geen niveaus.
Omdat teveel torens teveel precieze metingen moeten maken, maar het ziet er naar uit dat de ontladingen sterker worden.
Alex, kun je me horen?
Het komt binnen in Noord-Amerika.
Maar 30 km. tot de snelweg.
Grootvader, snel!
Het komt dichterbij!
Volhouden kinderen!
Is het voorbij?
Deze ronde...
Iets?
Het hele gebied is donker, de E.R. zijn op de hoogte en sturen mensen naar het gebied.
Misschien zit ze nog in die trein, ik moet weten waar die trein is.
We hebben maar met 1 landlijn verbinding, we kunnen niemand bereiken.
Dan ga ik zelf.
Roland, dit kwam net binnen.
Ze willen je in Washington.
Ze sturen militair transport.
Ze houden een conferentie voor iedereen, het is op verzoek van de kanselier dat je erbij bent.
Ze is op weg naar haar familie, ik moet weten of ze in orde is.
Hé, ik zal er voor zorgen.
En dat de president niet voorbarig wil spreken, exploitanten hadden de kans op met noodgevallen ambtenaren te spreken.
We krijgen nu de onuitgegeven verslag, de eerste beelden komen van de zwaarst getroffen gebieden.
Oké, we zijn net buiten de stad, Long Lake, Minnesota, waar de ontlading redelijk sterk was.
Ik en mijn team zaten veilig op de grond, maar het was zeer beangstigend.
Zoals je kan zien liggen hier mensen met gebroken beenderen.
Sommigen veel erger dan anderen.
Het grootste deel van dit gebied heeft geen energie.
Maar er is ons verteld, zoals je achter mij kan zien, dat noodhulp en de Nationale Garde van andere gebieden proberen te helpen.
Dit is gewoon ongelooflijk!
Op dit moment kunnen we niet met zekerheid zeggen, dat dit opnieuw kan voorvallen.
Daarom roep ik dringende presidentiële macht in.
Lucht-en trein verkeer blijven opgeschort.
Avondklok wordt van toepassing.
Noodhulp zal blijven werken zo goed zij kunnen.
Thuisland veiligheid zal met lokale agentschappen samenwerken
om zeker te zijn dat eten, water, kledij en noodzakelijke goederen beschikbaar zijn.
Plunderaars,en woekeraars zullen streng aangepakt worden.
Waar is grootvader?
Grootvader, ben je in orde?
En jij vraagt je af waarom ik niet rij.
Na de zeer dichtbij voorbijstrevende asteroïde in 1994
hebben ingenieurs een manier ontwikkeld om toekomstige dichtbije voorwerpen te laten afwijken.
Een van de ideeën was om er nucleaire bommen tegen te schieten.
Als die explosies de asteroïde ook maar een kleine duwtje geven
zal die kleine verandering in zijn baan, door de afstand zodanig vergroot worden
dat het veilig voorbij de aarde vliegt.
Dat was rekening houdend met miljoenen kms. afstand...
Het heeft niet veel meer nodig dan een kleine tik van deze afstand
als we de bruine dwerg in ons voordeel gebruiken.
Met de juiste berekeningen, en de juiste afstand van de aarde, wordt de bruine dwerg onze bondgenoot.
We geven de maan een tik, zwaar genoeg, in de goede richting
en zijn nieuwe grotere massa wordt door de zon aangetrokken.
In plaats van naar ons.
De zwaartekracht van de zon brengt het dan in een nieuwe veilige baan.
Oké, zelfs als deze theorie werkt, ik dacht dat we geen nucleaire wapens in de ruimte kregen?
De CT 6 kan dat.
Wat is een CT6?
Het is een omgezette raket ontworpen om nucleaire raketten in de ruimte te brengen.
En bestaat dat nu?
Bij ons weten wel, ja.
Er zullen verschillende metingen uitgevoerd moeten worden, maar
Maddy, ik weet alles.
Nog 30 dagen te gaan.
Ontmoet me aan de rivier, 't is ongeveer 4 blokken van hier.
Bedankt om te komen.
Ik heb niet veel tijd.
Dat geldt voor iedereen denk ik.
Je hebt je informatie...
Waarom ben je dan hier?
Om er zeker van te zijn dat je niet het verkeerde verhaal drukt.
We waren 10 jaar getrouwd, ik weet wanneer je liegt.
Omdat ik nooit wist wanneer jij dat deed.
Ik lieg nu niet.
Ik heb het van het White House personeel, en ik kon niet geloven dat deze informatie
voor het publiek verborgen werd gehouden, dus ik heb je nodig, in persoon, zeg me dat ik het fout heb.
Verbazend.
Zelfs al komt de wereld op zijn einde, al waar je bezorgd om bent is je verhaal.
Ik ben bezorgd om de waarheid.
Het is niet alleen het verhaal.
Maddy, ik moet weten of ik een maand te leven heb, ik moet dat weten.
We kunnen een verhaal als dit niet drukken, David.
Probeer de gevolgen ervan voor te stellen.
Dat is precies wat ik niet tracht voor te stellen.
Je hebt het mis.
We dachten dat we in problemen waren, maar de maan heeft weer een stabiel baan herwonnen.
Je bent er niet goed in, je kunt niet liegen.
Heb je nooit gekund.
Doe het niet David.
Voor eens in je leven, probeer een beetje fatsoen te tonen.
Wacht even jongens.
Jake, controleer je gsm nog eens.
Niets.
Geen auto te zien.
Kom, blijven wandelen, het komt wel in orde.
Al nieuws?
Nee, ze hebben het huis nog niet bereikt.
Verbazend niet, we hebben zo'n ongelooflijke technologie
een meisje van 10 jaar kan dit naar mij over het land zenden, maar toch
maar niets wat wij tegen Moeder Natuur kunnen beginnen.
Drink je nog koffie?
Oh, ja. - Dit? -Waarom niet.
't Is gek, ik herinner dit toen ik nog een kind was.
Ik was op kamp voor een maand, een maand leek toen een eeuwigheid.
Weet je Maddy, als dit voorbij is, zouden we bij onze families moeten zijn.
't Is niet voorbij Alex, dit kan werken.
Pak een tas.
We zijn dichtbij, ik hoop dat jullie president een open gedachte heeft.
Ja, laat ons hopen.
Hoe zit het met Martina? - Ze is sterk.
Ik voel het in mijn darmen, zoals jullie zeggen.
Dat ze veilig is.
Anders zou ik hier niet zijn.
Waar ga je eigenlijk naartoe?
Naar mijn moeder.
Wij gaan in de tegenovergestelde richting.
Ik weet het, maar Regensburg is langs hier.
't Is dichter, we kunnen hulp gebruiken daar.
De vooropgestelde verandering in de voorbijstreving van de bruine dwergmassa
gevangen in de maan, zou in theorie, de maan uit de L4 en L5 punten brengen.
waar de zon's zwaartekracht het ver genoeg van de aarde zou stabiliseren
om verdere elektromagnetische ontladingen te voorkomen.
Over hoeveel kernkoppen zou het gaan?
Hij is onze expert over deze wapentechnologie.
1100 Kernkoppen, elk 20 megaton, tot ontploffing brengen met 2 minuten interval en een afstand van 100 km van elkaar.
De bijna gelijktijdige ontploffingen creëren een uitwaartse kracht
dat de maan's vaart versneld, weg van de aarde, zonder het in stukken te doen vliegen.
Om zo de maan door de zwaartekracht van de zon te laten "grijpen".
Dit moet absoluut gebeuren wanneer de maan zich van de aarde verwijdert.
Ben je van plan om zoveel kernkoppen gelijktijdig te lanceren?
Door ket gebruik van Atlas 5 's en omgebouwde Russische en misschien Chineze raketten.
Rusland en China hebben die technologie niet.
Dan moeten we die kennis delen.
Dit is de enige manier om dit doel te bereiken in die specifiek tijdsspanne.
Ik weet niet bij de anderen, maar ik ben niet bepaald voorstander
om onze technologie met de Russen en Chinezen te delen en zo raketten vanuit de ruimte op ons te schieten.
De maan is in een botsing koers met de aarde, Mr. de minister, wat is het verschil?
Dit vraagt wel een coördinatie die we nog nooit bereikt hebben.
Dr. Kittner, ons adviseursteam van de president heeft een andere optie.
Sorry, ik dacht dat wij het adviseursteam waren.
Denk je dat je de enige bent die advies geeft aan de president?
Momentje...
Laat ons niet afdwalen.
De positie van de nucleaire aanvallen het nieuwe blootgestelde gebied van de maan.
87 Kernkoppen zullen binnendringen in de al verzwakte rimpellijnen, de maan zal openbreken
en het zo bevrijden van de zwaartekracht van de aarde.
En de bruine dwerg, eens zo zwaar als de aarde, zal neervallen in onze achtertuin...
Bij onze berekeningen zal de bruine dwerg opgelost worden.
De meeste puin zal door de zon's zwaartekracht opgenomen worden.
Nee, het risico is te groot, het resterende puin
kan gemakkelijke de planeet vernietigen.
Is dit juist?
Er is een risico, maar wij hebben dit keer op keer gesimuleerd.
Dit is onze beste optie.
Generaal ik weet dat het leger graag stoer doet, maar dit zal niet werken.
De hitte uitbarsting van de orginele inslag heeft de terreinen gesmolten.
We hebben dat in overweging genomen dr. Emmerson.
We hebben wapens die diep genoeg kunnen binnendringen voor ze ontploffen.
Bunkerbrekers dringen maar 30 meter diep binnen.
Degene waar jij weet van hebt, wij zijn geen groepje pleziercowboys!
Wij hebben ook families!
Dr., wat zijn de realistische kansen dat je plannen werken?
En zoals mijn moeder zei, "wij ontdooien in de frigo".
Ik kan je geen pecentages geven mr. de president.
Maar ik kan je verzekeren, we hebben andere opties overwogen, waaronder gelijkaardig dan die van de generaal.
Er is nog zoveel dat we niet weten.
En teveel dat je al fout had!
Dit is nieuwe wetenschap generaal, zie dat je dit niet zelf fout hebt.
Onze ruimte van mogelijkheden is klein.
Deze Atlas 5 raketten hebben een beperkte reikwijdte
als een ander plan eerst wordt uitgevoerd en het faalt, is de maan al te ver.
Wat als de maan terug naar ons komt, dan komen we terug in haar reikwijdte, niet?
Wanneer de maan terug in een baan om de aarde is, begint het een toenemende vaart te krijgen
niets kan het stoppen om tegen deze planeet te botsen.
We gaan elke optie overwegen zonder vooroordeel
en we kiezen het plan dat het meeste kans op slagen heeft.
De politiek zal zich niet mengen.
Dat kan ik u verzekeren. Dank u.
Dr. Rhodes,je moet dit zien.
Hoe ben je in de eerste plaats aan die informatie gekomen?
Ik heb er geen goed gevoel bij deze zaak gehad,
ik verwachtte dat er meer zou zijn, dus ben ik vragen beginnen stellen.
Ik werd voorgesteld aan een bron die bevestigde dat mijn vermoedens juist waren.
Hoe reageerde je?
In shock.
Ik vind het zeer opmerkelijk dat deze informatie niet aan het publiek werd verteld.
En dit is een bron afkostig van het Witte Huis?
Ja, bevestigd door een zeer betrouwbare bron, binnen de presidentiële cirkel.
Er is mij verteld dat de maan in een botsing komt met de aarde.
En zal inslaan binnen 36 dagen.
Is hier al op gereageerd vanuit het Witte Huis?
Ze proberen dit geheim te houden.
Ze zijn duidelijk bang, ze willen de mensen niet zeggen dat het leven op aarde kan uitgroeid zijn.
Mijn god, wat doen we nu?
We zorgen ervoor dat het publiek weet dat we doen wat we kunnen.
Dat weten we morgen.
Er werd me gevraagd deze boodschap te geven.
"De noodhulp heeft je huis bereikt, je kinderen en je schoonvader waren er niet, het huis was leeg.
Ze zetten hun zoektocht verder.
Wereldleiders komen bijeen om de crisis te bespreken.
Terwijl de wereld wacht op een oplossing, alles wat deze openbaring kan stoppen.
Ondertussen, spanning en paniek beginnen toe te nemen.
Ze gaan akkoord met de generaal's plan.
Mijn mede Amerikanen, wij zijn allen getuige van de angstwekkende gebeurtenissen...
van de afgelopen dagen.
Ik wou dat ik je kon vertellen dat het ergste voorbij is.
Zoals er recent is vermeld, bevindt de maan zich nu in een baan dat een botsing met de aarde veroorzaakt.
We hebben 36 dagen om dit te stoppen.
De USA, samen met andere landen, hebben operatie "Safeguard" uitgevoerd.
Om met gebruik van nucleaire wapens de maan te vernietigen voor het ons bereikt.
Ingenieurs en wetenschappers over heel de wereld hebben samengewerkt
om deze enorme onderneming te doen slagen.
De raketten worden vandaag gelanceerd.
Dit is niet het einde.
Dit wordt het beslissende uur, het wordt herinnerd dat onze wereld als één volk
met één gemeenschappelijk doel.
We zijn niet Amerikaan, niet Chinees of Frans of Rus, wij zijn één volk
op een eenzame planeet, we zullen samen bidden.
We zullen elkaar helpen en onze waarden en zelfrespect en wetten in deze moeilijk tijd
niet in de steek laten.
Wees bij je geliefden.
En heb vertrouwen in de kennis van deze regering
en al onze vrienden over heel de wereld alles doen wat ze kunnen. Dank u en god zegene u.
We zijn mensen die willen helpen, we zaten op een trein die ontspoord is.
Breng de vrachtwagen, en breng deze mensen naar de schuilplaats.
Iets?
Nog niets.
En ik heb geen idee waar ze mogelijk kunnen zijn.
Of waar we moeten beginnen zoeken.
Ze zullen wel ok zijn.
Ze zijn bij hun grootvader, niet?
Loyd is een oude brompot, maar hij zorgt wel voor de kinderen.
't Is frisjes. - 't Voelt aan als in Londen.
Ik dacht dat ik terug naar daar zou verhuizen.
Raar, hoe de dingen soms anders uitdraaien dan verwacht.
Nee, doen ze niet.
Hé, kijk!
Voorzichtig nu!
Hé, wat had ik gezegd, ben je doof!
De cafe is dicht!
Hou je handen van de kinderen!
Ga water halen!
Hoelang?
5 Minuten.
Waar is de ruimtesatelliet?
Komt eraan.
De informatie die we krijgen is vreemd.
Er is iets aan de hand jongens!
Wat is het?
De nucleaire wapens deden de maan radicaal tuimelen.
Is de snelheid van de maan toegenomen?
Ja.
Het gaat 5 dagen vroegen inslaan!
Hun plan werkte niet.
Het heeft gefaald mr. de president.
Laat dr. Rhodes en haar team bijeenkomen.
Ik wil een ander plan.
Ja, mr. de president.
De president wil meer opties.
Dat is een beetje laat, we gaven hem de enige optie.
Misschien niet.
Ik heb misschien een idee.
De maan tuimelt niet, draait ongelijk.
Waarom?
't Moet van de hypermassa komen, 't moet uit het midden geduwd zijn.
De nukes hebben dan toch iets voor ons gedaan.
Ik denk dat ze gedeeltelijk onze bruine dwerg losgemaakt hebben.
Het terug dichter bij het maanoppervlak gebracht.
Zo, wat is uw plan?
't Is eigenlijk uw plan.
Zoals sommigen al wel weten bij NASA, heb ik een team die een nul zwaartekracht machine
ontwikkeld hebben om de elektro magnetische energie te manipuleren.
Dit is het oorspronkelijk ontwerp. - Wat doet het?
Het verwekt een extreme magnetische stroom.
We gaan de kern van de maan magnetizeren, het letterlijk in een reuze magneet veranderen.
De machine voorziet zichzelf van energie, nucleair.
Deze machine creëert een omgekeerde polariteit.
het zorgt voor een kettingreactie in de kern.
De bruine dwerg en de kern van de maan zullen elkaar afstoten.
Zoals 2 positieve kanten van een magneet elkaar afstoten.
En als we dit doen op het moment dat de maan het verst van de aarde is
zal zijn toegangspunt, de bruine dwerg zal van de maan wegdrijven
en naar de zon's zwaartekracht getrokken worden, niet die van de aarde.
De maan hervat zo zijn normale baan om de aarde.
Kan je dat met deze machine doen?
We moeten het natuurlijk bouwen.
Momentje, waar bouwen?
De meeste mecaniek kan hier gebouwd worden.
De rest moet op de maan in elkaar gezet worden.
Dat meen je niet!
Gelukkig had E.S.A al een bemande maanexpeditie gepland volgende maand
zodat de meeste infrastructuur al ter plaatse is.
Hoe gebruik je dit ding om de kern te magnetiseren?
Een gat boren en het er in laten vallen?
Een dunne glasvezel kabel ontwikkeld door het Amerikaanse leger
om elektro -magnetische energie over te brengen.
zal vastgemaakt worden aan een omgekeerde raket en het andere einde aan de E.M. machine.
We hebben intensieve analyses van de maan gedaan en geloven dat diepe kloven tot de kern benut kunnen worden.
Hoewel we gehinderd worden door het puin van de inslag
is het onmogelijk om van hieruit gedetailleerde informatie te krijgen.
De astronouten moeten uitmaken welke kloof het meest geschikt is om de raketten in te lanceren.
Eens de kloof is gekozen, zullen de astronauten er in afdalen
en met hun apparatuur een gedetailleerde kaart van het terrein maken om de raketten in de kern te sturen.
Dit is fantazie, hoe ga je zoveel kabel aan een raket vastbinden?
Het is eigenlijk niet zo moeilijk.
A.S.E.P? - Dat zijn we van plan.
Wat is A.S.E.P.?
American Space Elevator Prototype.
De bedoeling is om een ultra dunne kabel te gebruiken om een vracht naar een basis te brengen.
De nanokabels zijn geleidend zeer en sterk.
We gebruiken de kabel van die technologie als geleider van de E.M. machine naar de kernkop.
Wij keren de raket om tot een koper- plasma gebaseerde kernkop.
Nadat de kloof door de astronauten in kaart is gebracht
zal een stuurprogramma vanuit een maanmodule de raketten naar de kloof leiden.
Nadat de raket in de maankern is ingeplant
de plasma kernkoppen zullen samensmelten en een plasma jet vormen
die dan gericht worden naar de voorkant van de raket en in de maankern
en op doeltreffende wijze de E.M. stroom overbrengen.
En zo de bruine dwerg uit de maan te krijgen.
Er is wel één probleem.
Het is onwaarschijnlijk dat de astronauten tijdig terug in de maanmodule zijn
voordat de maankern wordt gemagnetiseerd.
En dan nog is de kans klein dat de module aan het magnetisch veld kan ontsnappen.
Het is eigenlijk een eenrichtingsval.
Het zou op vrijwillige basis moeten gebeuren.
Kunnen we dit voor mekaar krijgen?
Zoals we al zeiden, de bruine dwerg moet verwijderd worden
wanneer het zijn toegangspiek krijgt, anders raakt het ons in plaats van de zon.
Als er vertragingen of mankementen voordoen is het te laat.
Daarom hebben we 16 dagen om te lanceren.
Om de soyoez genoeg tijd te geven de maan te bereiken en de astronauten hun plan kunnen uitvoeren.
We trainen onze astronauten jaren voor één missie.
De Russische soyoez is al klaar voor hun maanmissie.
16 dagen...
Dat is onmogelijk!
Het moet wel,we hebben alles geprogrammeerd van begin af aan.
Dat is zo,maar het is niet onmogelijk.
Uw alternatief, heren? Het komt zeer dichtbij...
Oké, ik ben verkocht, laten we onze bondgenoten raadplegen
en laten we tot een overeenkomst komen.
Contakteer het E.S.A. commandocentrum en de rest van het team.
Doe het, zie dat het voor mekaar komt.
Dat is genoeg, bedankt.
We kunnen hier niet blijven.
't Is mijn hart, ik ben mijn pillen verloren.
Jake, kijk daar eens of je aspirine vindt.
Mijn grootvader heeft aspirine nodig, hij heeft een slecht hart!
Wel, dankzij uw grootvader heb ik een erge hoofdpijn!
Laat ze gerust!
Dit is Terrence Young, directeur van de E.S.A. maanexpeditie.
De Euro soyoez ruimtetuig wordt in gereedheid gebracht in Kazachstan.
Het Russische ruimtecentrum werd beschadigd tijdens de laatste ontlading.
Dus de missiecontrole verhuist naar Darmstadt, Duitsland.
Er is een mirakel nodig om dit voor mekaar te krijgen, maar ik denk dat het lukt.
Onze grootste zorg is, de machine in elkaar zetten op de maan.
Het meeste kan hier in elkaar gezet worden.
Onze missiespecialisten zullen hier met namaak onderdelen moeten oefenen
ik zal er op toezien.
Ja, dat begrijpen we, maar door de elekto-magnetische storingen
zijn we bezorgd dat de missiecontrole contact met de astronauten verliest.
We hebben daar iemand nodig die dat machine door en door kent.
Maak je een grapje, ik heb hier geen training voor gehad!
Het is uw brein dr. Kittner.
Dr. Emmerson, zoals u verklaarde, is er geen duidelijke manier om de kloven in kaart te brengen van hieruit.
Een expert van de maangeologie, die begrijpt wat er is gebeurd sinds de inslag is essentieel.
Er is gewoonweg geen manier om hier iemand te trainen daarvoor.
Nee, ik ben geen astronaut.
Er is geen ruimte voor fouten, heren.
En onze tijd dringt.
Het spijt me, maar dat is de situatie.
Het is 1000 tegen 1 dat de astronauten terugkeren.
Dat begrijpen we ook.
We kunnen het niet met iemand anders riskeren.
Onze beste hoop ligt in uw handen.
Mijn kinderen zijn nog ergens daarbuiten, mr.
En nog niet gevonden.
F.E.M.A. heeft nog niets.
Het was een oneerlijk voorstel, niemand gaat u dwingen dit te doen.
Dat weet ik.
We hebben nog tijd, we kunnen iemand anders trainen.
Weet je nog dat ik zei dat de dingen niet altijd uitdraaien zoals verwacht?
Ik weet het nog.
Laat we over ons praten.
We hadden iets.
Ik denk er veel aan.
Ik weet het Alex, ik ook.
Ik wil dat je iets voor mij doet Maddy.
Ik wil dat je in mijn plaats afscheid neemt van de kinderen.
Luister, ik heb regelingen getroffen
en had beloofd dat ik nooit zou weggaan zonder afscheid te nemen.
Dus wil ik dat je dit doet.
En vertel hen dat het me spijt.
Kijk, ze hebben gelijk, er is geen ruimte voor een fout.
Ik ben de enige die de machine kan bouwen.
Ze kunnen zeer trots zijn op hun vader.
Ik moet gaan.
Ik moet een vliegtuig halen.
De componenten zijn op 5 plaatsen gemaakt.
De U.S., Japan, Brazilië, Frankrijk en Duitsland.
Onze faciliteiten zijn gespaard gebleven tijdens de laatse ontladingen, ze werken dus normaal.
Door de toegenomen maanmassa, ga je daar eens zoveel wegen als hier.
We hebben dus je trainingspak lichter gemaakt, zodat je het gewoon wordt.
Geloof me,gedurende de volgende 10 dagen ga je zweten, overgeven
en God vragen dat de media ons raakte in plaats van de maan.
Heren, laat mij de vluchtleider voorstellen, Batterson, van de U.S.
En de maanmodule piloot Sergei Pintinov.
Wel, als we elkaar ontmoet hebben...
Vanwaar heb je het?
Geld doet praten.
Bedankt.
Getrouwd?
Verloofd.
Is hij bij je?
Ik was nooit getrouwd, ik ben niet dat type dat zijn leven zo kan veranderen.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben een aardige jongen.
Ken je hem? - Ja.
Waar is hij?
Hij is buiten, een van zijn auto's proberen te maken.
Kunnen we nog een reep krijgen?
We hebben allebei honger.
Oké, hier.
Je zou vriendelijk tegen de mensen moeten zijn.
Dat was ik.
Misschien zijn de dan vriendelijk tegen jou.
Nee, je kan niet met ons mee.
Ik moet naar Keulen.
Er is geen plaats, ik moet deze voorraad naar een andere schuilplaats brengen.
Als je me maar naar een militaire basis kan brengen.
Daar kunnen ze mijn verloofde contacteren, dr. Roland Emmerson.
Hij is één van de astronauten!
Hij behoort tot het wetenschappelijk raadgevers team!
Hij adviseert de regering, a.u.b.! Ik moet naar hem!
Het spijt me, ga a.u.b. terug naar de tent!
Ze heeft een rit nodig, krijg je haar er niet bij?
Het gaat niet.
Hé, je bent gekwest, niet?
Ik ben zwanger.
Je bent wat?
Hé, ik koop haar ticket, pak aan!
Dat kan ik niet doen mr.
De vrouw is zwanger, ik vraag het je, a.u.b. Help haar!
Dank u. - Geen probleem.
Veel geluk!
Wat is uw naam? - Bob Pierce.
Ik ben Mattina Altmann.
Bedankt, mr. Pierce.
Met de succesvolle lancering van Atlas 5 met de bevoorrading,
begint de eerste fase van de maanmissie.
De vrachtmodule gaat om een baan om de maan
wachtend op de astronauten die over een paar dagen aankomen.
De astronauten, en 2 burgers inbegrepen, Alex Kittner en Roland Emmerson
hebben enkele dagen flink getraind.
Ze gaan samen voor de eerste keer in de ruimte.
Ik heb je dat nog niet verteld, Mattina is zwanger.
Dat is fantastisch, proficiat!
Mr. Emmerson, je verloofde is gevonden!
Ze is op weg naar hier!
Ik ben in orde.
Neem het uit mijn vestzak.
Ik wil je een verhaal vertellen.
Over je moeder.
Toen jullie nog baby's waren en nog in jullie wieg lagen
zelfs als jullie wat ouder waren, kwam jullie moeder in de nacht op jullie kamer
gewoon om naar jullie 2 te staren en te aanbidden.
Je wist het niet, je werd nooit wakker.
Iets van u moet geweten hebben dat ze daar was....
Daar moet je nu naar luisteren...
Naar dat iets dat weet dat ze altijd daar is.
Wakend over jullie.
We zullen daar zijn...
Altijd, je moeder en ik.
Jullie vader is een goede man.
Kan ik met je meegaan?
Naar Kazachstan?
Naar de maan...
Is het een gevaarlijke missie? - Ja.
Maar alles zal toch goed gaan?
Nee, nee, je komt terug!
We krijgen een kind, je moet hier zijn!
Je moet hier zijn!
Ik zal alles doen wat mogelijk is om terug hier te zijn.
Dat beloof ik je.
Ik wil je man zijn.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik wil je man zijn.
Wil je met me trouwen? -Ja.
Wil jij, Mattina Altmann, Roland Emmerson tot je wettige echtgenoot nemen
in goede en slechte tijden, rijk of arm
tot de dood jullie scheidt?
Ik wil.
En wil jij, Roland Emmerson, Mattina Altmann tot je wettige echgenote nemen
in goede en slechte tijden, rijk of arm
tot de dood jullie scheidt?
Ik wil.
Je mag elkaar kussen.
Naar waar ga je?
Zijn jouw zaken niet!
Waar ging je naartoe toen we hier kwamen?
Uw zaken niet!
Wacht, je kunt ons hier niet achterlaten!
Luister, het spijt me van je grootvader, maar nu gaat het om te overleven!
Wat heeft dat te maken met ons naar te stad te brengen.
Mijn vader is in Washington, Alex Kittner, is de adviseur van de president!
Je krijgt een beloning!
Hier, je mag ze houden!
Wat, ik wil dit niet! - Veel geluk jongen.
Stap in!
Lanceringskracht!
Overschakeling naar lanceringskracht!
Start hoofdmotoren.
Dr. Emmerson, hebben we aanknopingspunten?
Ja, dat wordt bevestigd.
Heb een heel duidelijk beeld van hier.
We hebben de beste voorwaarden ontdekt voor de raketlancering, de landing gaat verder.
Het is goed binnen het landingsgebied.
Dr. Rhodes, hoe is onze f.t.p.?
Geen verandering, alle maancondities blijven zoals voorspeld.
Maancondities blijven geldig.
Commandant Batterson, hoe ziet het eruit?
Goed, we nemen hier de controle van de laadkist lancering over.
Wel, tot hier alles goed.
Verondersteld dat er aan boord niets gebeurt.
We krijgen ze daar wel.
Dr. Rhodes, we kregen net een telefoon, een militair controlepunt meldde
houdt een man vast die beweert dat hij dr. Kittners kinderen bij zich heeft.
Dr. Kittner, dit is de missiecontrolepost
we hebben iets voor je, kijk naar je monitor
Wat ben je aan het doen?
Ik ga naar de maan.
Waar is grootvader?
Hij is gestorven.
Wanneer kom je naar huis papa?
Ik weet het niet, zoetje.
Waarom niet?
Er is iets dat ik moet doen.
Ik moet de man op de maan redden.
Zorg goed voor je zuster hé, je bent de man des huizes nu.
Ik hou heel veel van jullie beiden.
Ik hou ook van je, pa.
Ik hou van je papa.
Tot ziens Jake, tot ziens Sady.
Dr. Kittner, de tijd dringt, kan je nog sneller?
We gaan proberen, maar deze hoge zwaartekracht maakt het ons moeilijk.
Aankoppeling compleet.
Gaan verder met de volgende aankoppeling.
De maan bereikt zijn toegangspiek binnen 6 uur.
Ze moeten de E.M. machine voltooien. - Ze kunnen dit niet veel langer volhouden.
Hebben ze genoeg zuurstof?
Ze zitten aan hun reserve.
We hebben geen keuze.
Niet aangesloten, probeer nog eens.
Sergei, wat is de diagnose, kijk wat de computers doen?
Er is een inmenging van de kern in het aangekoppelde chassis.
Trek aan H4.
Nog 5 uur tot de toegangspiek.
Het wordt krap, hoelang nog?
Moet coile 5 vervangen, dat duurt minstens 5 uur. - Wat?
Dat is te lang, dan hebben we niet genoeg tijd om de raket te lanceren!
Je moet nu de ondergrond in kaart brengen!
We hebben begeleide informatie nodig van de raket!
Ik bevestig de overige koppelingen, de nanokabel zit veilig aan de raket.
Kaartgereedschap geladen.
Ben je klaar?
We moeten klaar zijn met dat in kaart brengen, en de machine online zetten!
Dr. Rhodes, ze staan ver achter.
Dan is het misschien tijd om te bidden voor een mirakel.
Gewoonlijk heeft de wetenschap het bij het rechte eind.
3:04 uur tot de toegangspiek.
Tijd? - Er is niet genoeg tijd!
Terwijl het beslissende uur voorbij tikt
krijgen we geen meldingen van paniek of wetteloosheid
maar eigenaardig genoeg kalmte.
Een vreemde en mooie vrede dat over ons komt, tot nu toe.
De ironie speelt geen rol.
Terwijl veel mensen deze laatste uren spenderen aan hun laatste wensen
dingen doen waarvoor ze nooit tijd hadden.
Angsten overwinnen.
Liefde vinden.
Geloof viden.
Alle coiles zijn klaar! - Montage klaar!
Hij deed het, het is klaar!
Komaan Alex, zet het aan!
Hoofdmotor geactiveerd! Sergei, wat zijn de level metingen.
Hou stand, klaar voor plasmaontsteking!
Het is beter dan we dachten, we kunnen de afdaling versnellen!
Bij de minste snelheid toename word je tegen de wand van de kloof geslingerd!
Sergei, we hebben geen andere keuze!
We berekenen de snelheid, om zo de tijd van de daling te schatten.
1.15 uur tot de toegangspiek!
De machine is klaar, wat houdt hen tegen?
Bijna in positie, in kaart brengen bijna compleet.
Laat ons nog niet opgeven.
De E.M. machine is afgesloten, alle systemen klaar!
Wachtend op de kaartenreeks.
Wij scannen hoge E.M. levels hier.
Prima, robuust, nog een paar seconden!
Het opent zich nu
ik heb een goed zicht van hier.
Maancontrole, hou je klaar!
Wat gebeurt er?
We hebben de controle verloren...
Ik kan het niet houden, ik kan de hoogte niet houden!
Roland, ontvang je mij?
Laat me niet gaan! - Ik heb je!
Ik glij weg! - Goed vasthouden!
Niet loslaten! Hou vast!
Hou vast!!!
Alex, ik heb Courtney verloren.
Ik ben op een soort klooftop.
Roland, we hebben de raketbegeleiding nodig!
Kun je dat doorsturen?
Er is wat schade
ontvang je niets? - Nee.
De verzender werd losgekoppeld van de hoovercraft.
De raket vliegt blind, Roland.
Het duurt 7 minuten voor hij de kern bereikt.
Dat wil zeggen dat we minder dan 10 minuten hebben om het af te vuren!
Geen terugkeerpunt gepasseerd.
Verzenden...
We moeten nu lanceren! - Nog aan het uploaden!
Komaan we gaan de opening missen!
Komaan, Kittner.
Raket vertrokken!
De raketten zijn afgevuurd!
De raket is in de kloof! - Raket aan het opsporen!
Dr. Kittner, ik heb wat berekeningen gemaakt, er is nog tijd voor ons om aan het E.M. veld te ontsnappen
als we nu lanceren.
We wachten op Roland.
De hoovercraft is klaar. - We laten niemand achter!
Ik zit hier vast! - We hebben nog een kans!
Luister naar me, ga naar huis!
Terug naar je kinderen.
Ons werk is gedaan hier!
Start de lanceringsfrequentie, Sergei.
We vertrekken niet zonder jou Roland!
Je hebt geen keus, start het nu Sergei!
Doe het niet!
3 minuten voor de ontploffing!
1 minuut voor de ontploffing!
10 seconden...
Kijken of het werkte...
Laten we gaan.
Orbit 1, dit is missiecontrole, ontvangt u ons?
Orbit 1, ontvangt u ons?!
Dit is Orbit 1, we horen u!
We zijn weg, mezelf en dr. Kittner.
Oké jongens, laten we ze veilig thuisbrengen!
We gaan ze nu niet verliezen!
Dr. Rhodes, ze waren niet op de maan, ze zijn levend!
Het lijkt dat de ontploffing toch gewerkt heeft!
Is het stabiel?
Ja, het is stabiel!
Proficiat, goed gedaan!
Iedereen...bedankt!Goed gewerkt!
Is het voorbij?
Het werkte!
Er zijn ontelbare gewonden en doden gevallen, onze gebeden zijn bij hen.
Maar onze wereld is niet uitgestorven, we zijn hier, we zijn levend!
Temperaturen zullen dalen
ondanks de vieringen over heel de wereld
velen zullen dit dopen als "een nieuw begin".
Vijandigheden over heel de wereld zijn gestopt
een tijd om te genezen, misschien een tweede kans om alles goed te doen.
Goed gedaan. -Bedankt generaal.
Laat me jullie eens bekijken. - Ik hou van jullie jongens.
Laten we naar huis gaan jongens.